PERUSTUU DC COMICS INC:IN JULKAISEMIIN SARJAKUVAHAHMOIHIN
Haluamme Adelphi -hotelliin.
Tämä on minun taksini.
Minä olin ensin!
Mennään toiselle puolelle.
Otamme toisen vähän kauempana.
Emmekö nyt voisi ottaa taksia?
Minähän yritän... Taksi!
Menemme väärään suuntaan!
Pane se pois. Näytämme turisteilta.
Oikaistaan 7. kadulle.
-Se on tuollapäin! -Tiedän, missä olemme.
Anna taala.
Miten ois, anna nyt.
Kuuletko, vai etkö ymmärrä?
Tänne päin.
Hei rouva -
älkää huutako tai pentu kärsii.
American Express -kortti.
"Pitäkää se aina mukananne."
Näpit irti.
En viihdy täällä.
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Sen jälkeen kun Johnny Gobs...
Se kaveri tippu katolta jurrissa. Kuka sitä nyt surisi.
Kuulin ihan muuta.
Lepakko sen hoiteli.
Vai lepakko? Älä nyt viitsi.
Tuli alas 5. kerroksesta, eikä ruumiissa ollut veren tippaa.
No ei kai kun se lainehti jalkakäytävällä.
-Meitsi lähtee nyt. -Suu kiinni ja kuuntele.
Ei sellaista lepakkoa ole olemassa.
Sun ei olis pitänyt tähtäillä sitä pentua.
Haluatko osuutesi vai et? Nyt lärvi kiinni!
Älä tapa mua!
En tapakaan. Saat tehdä palveluksen.
Kerro ystävillesi minusta.
Mikä sä olet?
Minä olen Batman.
Gotham Cityn nimi yhdistetään -
maassamme rikoksiin.
Roistot hallitsevat katuja, eivätkä viranomaiset voi heille mitään.
Pormestarinanne lupaan kitkeä pois pahuuden lähteen -
Carl Grissomin.
Uusi piirisyyttäjämme Harvey Dent -
toteuttaa lupaukseni.
Kiitoksia, pormestari Borg.
Hyvät kansalaiset -
olen vähäpuheinen mies.
Sanani kuitenkin pidän ja toimintaani voitte luottaa.
Pormestari on ottanut kohteeksi -
rikollisten kulissiyhtiöt.
Iskemme näihin firmoihin -
kuluvan viikon aikana.
Oikeuden valo saa paljastaa kyiden pesät.
yhdessä pystymme suojelemaan kunnon ihmisiä.
Kunnon ihmisten -
pitäisi asua jossain muualla.
Aikaa kovaa puhetta Carlista.
Älä huoli.
Jos tuosta pellestä olisi harmia, olisin jo pistänyt hänestä ilmat pihalle.
Voit itse olla pihalla -
mikäli Grissom kuulee meistä.
Älä imartele itseäsi, pulu.
Hän on väsynyt mies. Ei hän ilman minua pärjää.
Ja sitä paitsi...
Hän ei tiedä.
Et taida paljon paineita ottaa, Jack.
Näytät ihan hyvältä.
Kysyinkö muka?
Hengissä on...
Anna kun arvaan.
Muistutti yliluonnollisen suurta lepakkoa.
Joo. Mitä siellä tapahtuu?
Juovat Kodin putkimiestä.
Omituista...
Kiitos vihjeestä.
Hitto, Knox.
Lepakko kävi kuulemma taas päälle.
Se oli jo 8. kerta tässä kuussa. Tutkinnat ovat kuulemma aloitettu.
Valitan, nämä liukastuivat banaaninkuoreen.
Se oli jättilepakko!
Älä kirjoita tästä. Pilaat vain jo olemattoman maineesi.
Komisario, kaikki kaupungin konnat vapisevat.
Sanovat, ettei sitä saa hengiltä -
ja että se juo verta.
Minä sanon, että puhut paskaa.
Pane se lehteesi.
Onko Gotham Cityssä parimetrinen lepakko?
Onko se poliisin leivissä?
Paljonko tienaa verojen jälkeen?
Tässä sinulle purtavaa, Eckhardt.
-Pidä pienempää ääntä. -Ole hiljaa ja kuuntele.
Harvey Dent nuuskii erästä firmaamme.
Se on minun alaani. Minä hoidan ongelmat, jos niitä ilmenee.
Ne ovat yhteisiä ongelmiamme.
Vastaan Grissomille, enkä millekään psykopaatille.
Ajattele tulevaisuuttasi.
Luuletko pääseväsi pomoksi? Turha toive, Jack.
Sinä olet täyskaheli ja Grissom tietää sen.
Oletko ihan varma?
Osaathan sinä tehdä hyviäkin päätöksiä.
Missä olet yösi viettänyt?
Veloista viis, mutta paraati pidetään.
Haluan hodareita ja ilmapalloja.
Vuosijuhlia on vietettävä näkyvästi.
Vararikko tässä häämöttää.
Budjetti on jo reippaasti ylitetty, eikä palloista ole hajuakaan.
Yritykset seuraavat ihmisten perässä.
Monet pelkäävät, eivätkä ehkä tule.
Eivät pelkää kun Grissom istuu oikeudessa.
Sen olen luvannut.
Tervetuloa, kreivi Dracula.
Onko jetiä näkynyt?
-Batman -juttusi pantiin takasivuille. -Hautasivat sen.
Tämä on Pulitzerin arvoinen juttu.
Knox, tässä sinulle.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Tosi hauskaa! Vähän lisää verta hampaisiin.
Ääliö!
Päivää, sääret.
Luen juttujasi.
Minäkin sinun.
Vicki Vale.
Sinähän olet se muotikuvaaja...
Tulitko alastonkuvia ottamaan?
Olin Corto Maltesissa.
CORTO MALTESE VALLANKUMOUS kuvat: Vicky Vale
Noissa hommissa voi käydä ikävästi.
Mikä sinua täällä kiinnostaa?
Gotham Cityn villieläimet.
Kuten esimerkiksi?
Vaikka lepakot.
-Kuka sinut lähetti? -Ei kukaan.
Tykkäsin jutustasi...
Ja pidän lepakoista.
Kuvani ja juttusi ovat yhdessä Pulitzerin arvoisia.
Olet kaukonäköinen ja ainoa, joka uskoo minua.
Tarvitsen todisteita.
Gordon tutkii juttua, muttei vastaa puhelimeen.
Hän menee varmasti Bruce Waynen juhliin.
Nimeäni ei näy kutsulistalla... Ei, ei näy.
Tuletko vaimokseni?
-En. -Tarjoatko lounaan?
-Ehkä. -Syön kevyesti.
Entä jos -
se paskiainen -
yhdistää meidät Axis Chemicalsiin?
Millaista vahinkoa se tekisi?
Jos niin käy, se on loppumme.
Meidän on heti ryhdyttävä toimiin.
Murtaudutaan tehtaaseen -
vedetään toimisto paskaksi -
viedään paperit ja väitetään, että kyse on teollisuusvakoilusta.
Hyvä idea, Jack. Niin teemme.
Haluan, että hoidat itse tämän keikan.
Minäkö?
JOKERI
Hei, muru. Odottaisitko toisessa huoneessa?
Siinä kaikki, kiitos.
Eiköhän panna joku toinen asialle.
Sen paikan höyryt...
Jack, se on tärkeä keikka.
Siihen tarvitaan luotettava kaveri.
Olet oikea käteni.
Älä unohda...
onnenpakkaasi.
Ystäväiseni -
onnesi kääntyy pian.
Poliisi.
Saanko komisario Eckhardtille.
PELASTAKAA FESTIVAALIT
Voinko auttaa?
-Hyvää iltaa. -Onpa tungosta.
Voisitteko kertoa, kuka heistä on Bruce Wayne?
En oikein tiedä.
Kiitos kuitenkin.
Kahdeksikko. Saan sen.
Poliisipäällikkö!
Onko totta, että tutkitte Batmania?
Mitään jättilepakkoa ei ole. Jos olisi, olisimme jo pidättäneet sen.
Kertokaa nyt.
Kulkeeko peli?
Kiva kissanrusetti.
Mitä mieltä olette siivekkäistä suojelijoista?
Meillä on tarpeeksi -
ongelmia ilman aaveitakin.
Ette kielläkään.
Palaan pian.
Eikö kukaan anna lausuntoa?
-Hieno puku. -En kommentoi.
Mitä nyt?
Napier on putsaamassa Axis Chemicalsia.
Kuka siellä on paikalla?
-Eckhardt. -Voi taivas.
Mennään.
Herra Gordon?
Olohuone, ruokailuhuone ja asevarasto.
Katso nyt!
Mikähän tyyppi se oikein on?
Kerää moista kamaa ja harrastaa hyväntekeväisyyttä.
Suuret aseet tekevät naisiin vaikutuksen.
Kuten myös varakkuus.
Mitä enemmän rahaa, sen surkeampia ovat.
Hän on varmaan tosi surkea.
Katso, hän oli rottinkikuningas.
Mistähän tuokin on?
Ei aavistustakaan.
Se on japanilainen.
Mistä tiedätte?
Ostin sen sieltä.
-Kuka te olette? -Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Pidän jutuistanne.
Kiitos, saisinko stipendin?
Vicki Vale.
Bruce Wayne.
Oletteko varma?
Olen nähnyt kuvianne Corto Maltesista.
Teillä on hyvä silmä.
Joidenkin mielestä kaksikin.
Ihana talo. Haluaisin kuvata joskus...
Herra Wayne, voimmeko avata lisää samppanjalaatikoita?
Totta kai.
Montako? Vaikka kuusi?
Kuulostaa hyvältä.
Aiotteko viipyä kauankin?
Mielelläni. Olen kiinnostunut Alexin lepakkojutuista.
Niin, se Batman.
Eikö se ole hieman kevyt aihe sotaan verrattuna?
Mitä itse teette?
Poliisipäällikkö Gordon joutui poistumaan.
Kovin yllättäen, hyvä herra.
Suonette anteeksi.
Tätä kautta kai, hyvä herra.
Salista on viini lopussa ja rouva Daley kaipaa ruokalistaa.
Ja myönnä Knoxille stipendi.
Oli kiva jutella, Wayne!
Nuo rikkaat...
Ovat niin outoja, koska heillä on varaa siihen.
Katso tuotakin peiliä.
Ettei vain olisi Bruce Turhamainen.
-Mitä nyt? -Nimetön vihje.
Napier on putsaamassa Axis Chemicalsia.
Jos nappaamme hänet, saamme Grissominkin.
Kuka siellä on paikalla?
-Eckhardt. -Voi taivas.
Mennään.
ETSINTÄKUULUTETTU
Katsokaa tarkkaan, tuo se on.
Ampukaa tappaaksenne.
Menoksi.
Meitä on huijattu.
Pitäkää varanne.
Seis!
Menkää oikealta.
Mitä täällä tapahtuu?
-Älkää paljastako meitä! -Minä täällä määrään, ei Carl Grissom.
Päällikkö Gordon täällä.
Napier on vangittava elävänä. Kiellän teitä ampumasta.
Päästä alas!
Hyvä jumala!
Menkää tuonne ylös ja te tuolle puolelle.
Varovasti!
Päästä hänet tai listin Gordonin.
Kiva asu.
Mennään, Jack!
Mennään!
Eckhardt!
Ajattele tulevaisuuttasi.
Hitto, hän oli jo kiikissä.
Seis!
-Kuka tuo on? -En tiedä.
Pidä suusi kiinni, kunnes tiedämme.
Kuka Napierin heitti happoon, ellei se lepakko?
Vai itsemurha! Odota, nauhoitan tämän.
Löi luurin kiinni. Mitä löysit?
Katso. Keskusta -
tehdas ja lepakkohavainnot.
Ehkä Batmanilla on jokin lentoreitti.
Hyvä, käydään illalla syömässä ja sitten tutkitaan.
Ei onnistu. Minulla on treffit Bruce Waynen kanssa.
Ei kai!
Tylsä tyyppi. Saisit paremmankin.
Kiitos huolenpidosta.
Maistuuko keitto?
Anteeksi kuinka?
Miltä keitto maistuu?
Oikein hyvältä.
Voisitko ojentaa suolan?
Oliko tänne vaikea löytää?
Ei ollut.
Onko sinusta kiva syödä täällä?
Täällä en aiemmin ole ollutkaan.
Mennäänkö muualle?
Kyllä.
Nuoriherra Bruce talutti harmaata -
poniaan ja minä olin ratsailla -
kuin perunasäkki, savisena ja nilkka nyrjähtäneenä.
Se olikin ainoa kerta, kun opetin häntä ratsastamaan.
En halua nolata häntä enempää.
Menen tästä nukkumaan.
Antakaa olla, siivoan aamulla.
Hän on todella ihana. Pitää sinusta kovasti.
Mainio kaveri. En löytäisi sukkiani ilman häntä.
Hän muistuttaa isoisääni.
Olitteko läheisiä?
Vietin usein kesää isovanhempieni luona.
Heidän talonsa oli järven rannalla. Ei tosin yhtä hieno kuin tämä -
mutta siellä oli hauskaa.
Kuulostaa kivalta.
Kerro omasta perheestäsi.
ltse asiassa... Alfred on perheeni.
Tämä talo ja nämä tavarat eivät kuvasta sinua ollenkaan.
Osa kuvastaa paljonkin -
osa ei.
Ei ainakaan ruokailusali.
Ei niin.
LEIKKAUSSALI
Katsotaanpa, miten onnistui.
Voi luoja!
Peili.
Peili!
Koettakaa ymmärtää, hermot olivat täysin poikki.
Katsokaa nyt näitäkin.
Hirveästi portaita.
Jalkoja särkee.
Minä olen humalassa, mutta sinä et.
Yksi lasillinen ja lennän.
Miksi pelkäät lentämistä?
Sinäkö siellä, muruseni?
Kuka te olette?
Minä tässä.
"Muruseni."
Jack, onneksi olet elossa! Kuulin, että...
Käristyin?
Niinkö?
Petit minut naisen takia.
Naisen!
Olet mielenvikainen!
Turha yrittää.
Elämästäsi tulee yhtä helvettiä!
Kuolin jo kerran.
Hyvin vapauttava kokemus.
Voit pitää sitä terapiana.
Kuule, Jack.
Voisimme ehkä päästä sopimukseen.
Jack?
Jack on kuollut.
Voit kutsua minua -
Jokeriksi.
Kuten näet -
olen paljon onnellisempi.
Mikä päivä!
Gotham City.
Saa aina hymyn kasvoilleni.
SIIVEKÄS KUMMAJAINEN TERRORISOI JENGIMAAILMAA
"Siivekäs kummajainen -
"terrorisoi..."
Odottakaahan, kun kuulette minusta.
Mitä jos söisimme minun luonani? Voisin näyttää kuviani.
Hyvä on.
Hetkinen. En voikaan.
Iltapäivällä sitten.
Valitan. Minulla on tärkeä tapaaminen.
Onko jokin huonosti?
Ei ole.
Joudun vain lähtemään parin päivän matkalle.
No sitten kun palaat.
Pitää mennä, olen myöhässä.
-Hauska tavata taas. -Samoin.
Jutellaan sitten, kun palaatte.
Emmehän me minnekään mene.
Kulta. Et ikinä usko, mitä minulle tänään tapahtui.
Näin se vain on. Niin kauan kun Grissom pysyy piilossa -
minä johdan tätä show'ta.
Aloitamme vuosijuhlista -
ja tuhoamme koko kaupungin.
Miksei Grissom ole paikalla?
Ja miksi virnuilet noin hölmösti?
Elämä hymyilee.
Mitä jos kieltäydymme?
Eihän kukaan sotaa halua.
Jos emme pääse sopuun, paiskaamme kättä ja sillä selvä.
Niinkö?
Onpa sähäkkä kaveri!
Kaupungissa on illalla kuuma tunnelma.
Antoine kävi vähän kuumana.
Olet hullu.
Ettekö ole kuulleet naurun parantavasta vaikutuksesta?
-Antaa heittää! -Vauhtia!
Ajatelkaa asiaa.
Ota kamerasi ja seuraa toimittaja Knoxia.
Ota selville, mitä hän tietää Batmanista.
Ja muista, Bob...
Olet -
oikea käteni.
Kyllä, pomo.
Kaverisi vaikuttavat -
ihan kunnon tyypeiltä.
Ehkä annamme heille -
muutaman päivän miettimisaikaa.
Eikö?
Hetikö tapetaan?
Oletpa häijy tyyppi, Rotelli.
Olen iloinen, että kuolit.
Kiva, kun kuolit.
Tarvitsen sitä.
Uskoni horjuu.
Meidänhän piti toimia yhdessä.
Et kai vain ole kateellinen?
Kunhan vain teet työsi.
Niin teenkin.
Suojelen pariani.
Ei löytynyt mitään. Kuka se tyyppi oikein on?
Entä sitten?
Unohda Bruce Wayne. Olen Batmanin kannoilla.
En malta odottaa heidän selityksiään.
Mistä sovitte?
Antoiko Grissom bisneksensä teille?
Grissom pyysi minua hoitamaan -
asioitaan hänen poissaollessaan.
Taidatte olla kovin läheisiä.
Olitteko lapsina yhdessä häkissä?
Asiaa tutkitaan. Sopimus on lainvoimainen.
Onko teillä todisteita?
Onpa tietenkin.
Meillä on todistajia. Allekirjoitus on aito.
Aito on.
Minä näin sen. Olin paikalla.
Näin kaiken.
Hän kohotti kuollutta kättään -
ja allekirjoitti omalla verellään.
Tällä kynällä.
Terve, Vinnie, Bingo-setä tässä.
Maksahan laskusi.
Kynä todella on -
miekkaa mahtavampi.
Matalaksi!
Pilaako jengisota 200-vuotisjuhlan tunnelman?
Juhlat järjestetään. Roistot pidetään kurissa.
Batmanin väitetään toimivan mafian laskuun, mitä sanotte?
En kommentoi.
Batman.
Millaisessa maailmassa me oikein elämme -
kun lepakoksi pukeutunut mies -
saa kaiken palstatilani?
Tämä kaupunki kaipaa peräruisketta!
Saisinko lasin vettä?
Hyvä että tulitte.
Neiti Vale soitti. Hän oli kovin huolissaan.
Täällä on jotenkin kevyempää hänen läsnäollessaan.
Ota hänet sitten vaimoksesi.
Ajattelin kyllä jotakin muuta.
Ei puhuta siitä nyt.
Koska sitten?
En tiedä.
Jack Napier on yhä elossa.
Hän johtaa Grissomin miehiä. Haluan kaikki poliisin tiedot hänestä.
Eikö neiti Vale olekin upea?
On kyllä.
Knox.
Ottaisitko selville -
mitä erikoista Pearl ja Phillips -katujen välisessä kujassa on?
Pearl ja Phillips?
Selvä.
Herra Wayne.
Niin paljon tehtävää, niin vähän aikaa.
Valokuvat.
Kuka tuo mitättömyys on?
Knox.
Surkea solmio, ei tyylitajua.
Pelit seis!
-Kuka tuo on? -Vicki Vale.
Knoxin valokuvaaja.
Hänessä on tyyliä.
Voi pyhä Sylvi!
Tuollainen ihana peto -
saisi mieheen vipinää.
Hän tapailee erästä Bruce Waynea.
Ottaa kohta paremman.
Vaikea leikata reunoja myöten.
Saan pian -
uuden heilan.
Tekisipä mieleni hieman sekstailla.
Puhelinluettelo.
Niin paljon tehtävää -
niin vähän aikaa.
Onko niitä lähetetty jo miljoona?
Lähettäkää kaikki! Keksimme niille uutta käyttöä.
Kymmenen sekuntia lähetykseen.
UUTISET
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Musiikkia.
Beckyn valot.
Hyvää iltaa. Muotimaailma järkyttyi tänään -
kun mallit Candy Walker ja Amanda Keeler kuolivat äkillisesti.
Kuolinsyyksi on varmistumassa voimakas allerginen reaktio -
mutta mahdollista huumeiden käyttöä ei ole suljettu pois.
Vuosijuhlien suunnittelu jatkuu.
Pormestari Borg ilmoitti tänään...
Hetkinen...
Kolme outoa kuolemaa kauneussalongissa...
Tänään Gothamissa.
Mitä siellä tapahtuu?
Becky, tämä on tuskin...
Kuva poikki!
Rene uutisstudiosta. Kutsukaa hoitajat!
Uusia, parempia Jokeri-tuotteita!
Uusi salainen ainesosa.
Hymyx!
Mitä tuo on?
Katsotaanpa sokkotestimme.
Ihana Jokeri.
-Mistä se tulee? -En tiedä.
EI NÄYTTELIJÄ
Hän ei näytä onnelliselta. Hän on käyttänyt toista tuotetta.
Mutta uudet Jokeri-tuotteet -
tuovat hymyn kasvoille -
joka kerta.
Upea rusketus -
huulet kuin ruusut -
ja hiukset niin luonnolliset, että vain hautausurakoitsijasi tietää.
Kysytte:
"Mistä näitä hienoja uutuustuotteita saa?"
Siinäpä se! Olette ehkä jo ostaneetkin niitä.
Ihana Jokeri.
Muistakaa kulkea -
hymy huulillanne!
Tässä pyytämänne tiedot.
"Jack Napier, törkeä pahoinpitely 15-vuotiaana.
"Voimakkaita mielialan vaihteluja -
"erittäin älykäs, epävakaa tunne-elämä.
"Hyvä fysiikassa, kemiassa ja taiteissa."
Kemiassa...
Lähdetään ostoksille.
KUOLETTAVAT HOITOTUOTTEET
TUOTTEIDEN KÄPÄLÖINTI AIHEUTTANUT 13 KUOLEMAA. KUKA ON "JOKERI"?
Taas 6 kuollutta. Tappavia tuotteita ei vieläkään tunnetta.
Onko kyseessä jokin tietty tuote?
Elintarvikkeet, alkoholi, hoitotuotteet -
kölninvesi, suuvesi vai deodorantti?
Vai voidaanko sitä edes arvailla?
Gothamin ostospainajaista tutkitaan herkeämättä.
Juhlat pidetään vaikka aseella uhaten.
Uskokaa pois! Juhlat tullaan pitämään!
Selvittäkää, millä se mielipuoli myrkyttää meitä.
Ymmärrättekö?
Yritämme parhaamme. Se on kova pähkinä.
Hei, Vicki tässä.
Myöhästyn museosta 10:llä minuutilla.
Tavataan siellä.
Viesti neiti Valelta.
Hän myöhästyy tapaamisestanne.
Kiitos. Hetkinen, Alfred.
En minä häntä tänään tapaa.
Minne menet, Jack?
Isi menee taiteilemaan.
Herra Waynen pöytään.
Hän ei ole tullut vielä.
Teille on pöytä varattuna.
Neiti Vale, tämä saapui teille juuri äsken.
KIIREELLINEN
Pue tämä heti.
Hyvät herrat -
sivistetäänpä itseämme.
Aja parta.
Terence, sivellin.
Jokeri kävi täällä!
Yhden dollarin seteli.
Seis!
Tästä minä pidän.
Voit jo riisua sen.
Olet kaunis, sellaisella vanhanaikaisella tavalla.
Voimme kyllä helposti tehdä sinusta modernimman.
Onko tuo kansiosi?
Tapaan erään henkilön, joka haluaa nähdä töitäni.
Roskaa -
roskaa, roskaa...
CORTO MALTESE VALLANKUMOUS
Nuo ovat hyviä.
Pääkalloja ja ruumiita.
Saat ne hehkumaan. Taidetta tai ei, mutta pidän niistä.
Annapa kun kerron, mitä mietin.
Kerran kylvyssä ollessani tajusin -
että minusta tulee kuuluisa.
Ihmiset ovat niin tarkkoja ulkonäöstä.
Tuo on kaunista, tuo ei.
Olen jättänyt kaiken sen taakseni. Teen sellaista, mistä muut vain uneksivat.
Teen taidetta, kunnes joku kuolee.
Ymmärrätkö?
Olen maailman ensimmäinen täysin toimiva murhataiteilija.
Mitä oikein haluat?
Naamani dollarin seteliin.
Pilailetko?
Näytänkö muka siltä?
Et.
Kuule.
Emme voi verrata itseämme muihin ihmisiin. Me olemme taiteilijoita.
Katsotaanpa, mitä sanot työstäni.
Bob, hae Alicia.
Saat kuvata ja tallentaa työni.
Liityt kanssani uuden estetiikan avant gardeen.
Sanoit, että saan katsella, miten parannat maalauksia.
Nyt minua viedään.
Miksi hänellä on tuo naamio?
Hän on vielä luonnosvaiheessa.
lstu alas, Alicia. Näytä neidille, miksi pidät naamiota.
Hänet on muotoiltu uuden filosofiani pohjalta.
Hän on nyt elävä taideteos -
kuten minäkin.
Enhän minä Picasso ole, mutta pidätkö siitä?
Upea.
Mitä apua minusta on?
Mulle nyt tanssi tai laula -
kohta katkeaa Batmanin kaula.
Mitä tiedät...?
En tiedä Batmanista mitään.
Niinkö?
Miten olisi pienet lähituntumat?
Olet hullu.
Ja minä kun luulin, että Kalat.
Älä nyt, tehdään sovinto. Nuuhkaisepa -
neilikkaani.
Apua!
Minä sulan!
Pidä kiinni.
Mistä hän saa nuo mainiot lelunsa?
-Mene autoon. -Mihin niistä?
Mennään.
Kilvet!
Paljonko painat?
Noin 50 kiloa.
Pitele kiinni.
Tartu vyölläni olevaan vipuun -
äläkä päästä irti.
Ei vuoda verta.
Kuka tämä tyyppi on?
Katso lompakosta.
-Hetkinen. -Mikä tuo on?
Jonkinlainen suojapanssari. Hän onkin vain ihminen.
Riisu naamio.
Ampukaa hänet!
Kilvet auki.
Painat yli 50 kiloa.
Niinkö?
Seis.
Minne olemme menossa?
Ole varovainen.
Lepakoita...
Ne ovat tosi sitkeitä.
-Mitä nämä ovat? -Poliisit ovat väärillä jäljillä.
Etsivät vain yhtä tuotetta.
Jokeri on myrkyttänyt tehtaat.
Sittenhän myrkyllisiä tuotteita on lastikaupalla.
Kuolemme kaikki.
Ei.
Myrkky vaikuttaa vain tuotteita yhdistettäessä. Pelkkä hiuslakka -
ei ole vaarallista, mutta huulipunan ja parfyymin kanssa se on myrkkyä.
Miten sait sen selville?
Julkaise tuo.
Voi olla hankalaa.
Sinua ja Jokeria pidetään yhtä vaarallisina.
Hän on psykopaatti.
Jotkin sanovat sinusta samaa.
Ketkä?
Tottahan se on.
Et sinä ihan normaali ole, vai?
Ei ole maailmanmenokaan.
Miksi toit minut tänne?
Olisit itse voinut lähettää tiedot lehdille.
Totta.
Haluan sinulta vielä jotain.
Mitä?
Hän otti filmin.
Missä olit? Oletko kunnossa? Tulenko käymään?
Ei tarvitse, Allie.
Jos tuon jotain, ehtiikö se vielä iltanumeroon?
Nippa nappa. Onko se kuuma juttu?
Todella kuuma.
Lähetti!
BATMAN RATKAISSUT JOKERIN KAAVAN
Välttäkää seuraavia yhdistelmiä:
Deodoranttia, vauvatalkkia, hiuslakkaa ja huulipunaa.
Gotham Cityyn lennätetään turvallisia tuotteita.
Kaupunkilaiset ihmettelevät, onko Batman -
ystävä vai vihollinen.
Olen nimennyt tuskani...
Se on Batman.
On oltava voimakas satuttaakseen muita, Bob.
Meillä on lentohiiri tapettavana -
ja minun on puhdistettava kynteni.
Neiti Vale soitti jälleen.
Rohkenenko huomauttaa, että nykyinen menettelytapanne -
vain lujittaa hänen päätöstään.
Hän on kovin sinnikäs.
Olet oikeassa.
Hän on myös hyvin ainutlaatuinen. Voisitte kertoa hänelle totuuden.
Tullaan!
Voinko tulla sisälle?
Kiva asunto.
Oikein tilava.
Tulin selvittämään...
Kuka oikein luulet olevasi?
-Loukkasit minua. -Tiedän.
Soitin useasti ja valehtelit lähteväsi matkoille.
-Anna minun kertoa. -Minä puhun nyt!
Luulin, että pidimme toisistamme. Minä luotin sinuun.
Rakastelimme -
etkä enää vastannut soittoihini. Mikä ääliö!
Olet oikein mukava tyttö. Pidän sinusta, mutta nyt suu kiinni.
Minulla on asiaa.
Tiedäthän, miten ihmiset koostuvat useista piirteistä.
Joskus on pakko -
elää useampaa elämää.
Voi ei, olet naimisissa.
En ole.
Elämäni on todella...
Monimutkaista.
Yleensä ihmiset heräävät -
menevät keittiöön -
syövät aamiaista -
pussaavat toisiaan ja lähtevät töihin.
Tiedät kai?
En.
Yritän sanoa, että...
Kerro ihan rauhassa.
Yritän sanoa, että...
Palaan heti.
Oliko ikävä?
Kiva kämppä. Oikein tilava.
Vicki, meidän on todella juteltava.
Olimme syömässä.
Olin mies, jolla meni hyvin kauniin naisen seurassa.
Mutta sinä karkasit noin vain -
sen sirkuspellen kanssa.
Kuule Vic, olen kokenut -
hiljattain suuren menetyksen.
Alicia -
heittäytyi ikkunasta ulos.
Voi Luoja.
Mutta rapatessa roiskuu.
Mutta neiti Vale.
Kaksi kukkoa samassa kanalassa.
Riuhtaiskaa nokkanne sydämestäni.
Bruce Wayne, oletan?
Yleensä.
Tunnen sinut.
Kerronpa eräästä tutustani.
Häijy pentu, kovasti ilkeä. Satutti ihmisiä.
Pidän hänestä jo nyt.
Tiedätkö, mikä meni pieleen?
Hän kävi huolimattomaksi. Alkoi sekoilla.
Ei pysynyt raiteilla. Hänellä oli piuhat sekaisin.
Täällä leikkasi kiinni.
Hän oli sen sortin tyyppiä -
joka ei tajunnut hypätä junan alta pois ajoissa.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Hän teki virheitä.
Pimeni sitten täydellisesti! Haluatko sekoilla?
Antaa tulla! Sekoillaan vain!
Kerrohan...
Tanssitko koskaan pirun kanssa kuutamolla?
Mitä?
Kysyn sitä aina uhreiltani.
Se kuulostaa hyvältä.
Älä silitä kissaa vastakarvaan.
Aina kun tulen hakemaan sinua -
joku käy poikkiteloin.
Poistukaa hetkeksi.
Nauran vain ulospäin.
Hymyni on pinnalla vain.
Jos sisälleni näkisit -
itkevän mun huomaisit.
Voisit itkut kanssain tirauttaa.
Et uskoisikaan.
Sinä se vain huvittelet, mutta minä tutkin sitä kujaasi.
Kaverisi on ihan sekaisin.
Lisää hyviä uutisia.
THOMAS WAYNE MURHATTU AINO A LAPSI JÄI ELOON!
Hyvä luoja!
Hänen vanhempansa murhattiin sillä kujalla.
Siksi hän siis kävi siellä.
Hän näki kaiken.
Katso hänen ilmettään.
Hän näytti samanlaiselta kaupungintalolla.
Sellainen jättää varmasti jälkensä nuoreen poikaan.
Älä sekaannu siihen!
Alfred, toitko vanhempieni kansion?
Se on pöydällänne.
Mitä pohdit?
En halua viettää viimeisiä vuosiani -
surien vanhoja ystäviä -
tai heidän poikiaan.
200-vuotisjuhla on toistaiseksi peruutettu.
Emme voi taata yleistä turvallisuutta.
Jokeri tässä.
Meitä häiritään.
Olette puhuneet minusta melko ilkeästi.
Osa jutuista olikin totta -
sen Grissomin roiston aikana.
Hän oli varas ja terroristi.
Toisaalta hänellä oli upea lauluääni.
Nyt hän on kuollut ja olen hänen paikallaan.
Osaan olla teatraalinen -
ja jopa hieman kovakourainen.
Mutta mikään -
murhaaja en ole!
Rakastan kunnon juhlia.
Ehdotan aselepoa.
Juhlat alkakoot!
Minulla on Gotham Citylle yllätyskin.
Heitän keskiyöllä 20 miljoonaa -
käteistä joukon sekaan.
Rahaa minulla kyllä riittää.
Emme neuvottele asiasta.
Kuulitte kyllä, 20 miljoonaa.
Tarjolla on myös viihdettä.
Kaikkien aikojen matsi. Toisessa nurkassa olen minä -
ja toisessa mies joka todella terrorisoi kaupunkiamme -
Batman.
Kuuletko?
Vain sinä ja minä.
Mies miestä vastaan.
Olen riisunut naamioni.
Nyt nähdään -
onko sinusta siihen.
RATKAISEMATON TAPAUS
THOMAS WAYNEN MURHA
RYÖSTÄJÄT TAPPOIVAT AVIOPARIN
Sanohan, pentu...
Tanssitko koskaan pirun kanssa kuutamolla?
Mennään!
Mennään, Jack!
Nähdään.
Sano, jos olen väärässä -
mutta eihän se ollut mikään tavallinen yö kummallekaan?
Tunsimme jotain toisiamme kohtaan, eikö?
Mikset päästä minua lähellesi?
Pääsit jo.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä -
mutten tiedä, mitä ajatella.
Joskus minäkään en tiedä. Minun on vain tehtävä niin.
Miksi?
Koska kukaan muu ei pysty siihen.
Yritin vetäytyä syrjään, mutten kyennyt.
Niin se vain on.
Mikään ei ole täydellistä.
Eikä tarvitsekaan olla.
Minun on saatava tietää, yritämmekö rakastaa toisiamme?
Haluaisin kyllä -
mutta hän riehuu vapaana.
Minulla on työt kesken.
ylös ja ilmaan, Lintupoika!
Ohi meni!
Katso vain!
Kuvaa heitä.
Ahneet gothamilaiset.
Nyt on aika pelata -
"Kehen luotat?" -peliä.
Rahaa, rahaa! Kehen luotatte?
Minuunko? Jaan ilmaista rahaa.
Ja missäkö Batman on?
Kotona pesemässä trikoitaan.
Taistelu saapuu siivet suhisten yön halki, odotan sitä valmiina.
Bob, anna naamari.
Pankaa naamarit päälle!
Ja nyt koittaa se hetki -
jolloin vapautan -
teidät matoset -
hyödyttömän -
elämänne taakasta.
Mutta kuten kirurgini sanoi: "Jos on lähtö edessä -
"tee se hymyillen. "
Voi ei.
Hymyx -kaasua.
Hän aikoo tappaa meidät kaikki!
Mene autoon!
Pidä kiirettä!
Ilmapalloni!
Ne ovat minun pallojani.
Hän varasti palloni!
Miksette kertoneet, että hänellä on moinen vekotin?
Bob, anna pyssy.
Haluan olla hetken yksin.
Häipykää!
Antaa tulla, senkin paskiainen.
Kulta.
Sinut on saatava ajoissa alttarille.
Gothamin katedraali. Kuljetus kahdelle.
-Hetikö, pomo? -5 minuutin kuluttua.
Tai oikeastaan kymmenen.
Mennään.
Valaiskaa torni, vauhtia nyt!
Voin totisesti sanoa, että minulla on lepakko vintillä.
Saanko luvan?
Tiedätkö, en jaksaisi -
elää ilman sinua.
PUM
Olemme kuin toisillemme luodut.
Kaunotar ja Hirviö.
Jos joku sanoo sinua "Hirviöksi" -
revin häneltä keuhkot pellolle.
Herra Jokeri...
Puhutte niin kauniisti.
Teillä on niin paljon valtaa ja olette niin purppurainen!
Purppura on lempivärini!
Anteeksi.
Oletko koskaan tanssinut pirun kanssa kuutamolla?
Tapan sinut.
Senkin idiootti!
Sinä loit minut!
Pudotit minut niihin kemikaaleihin!
Sitä ei voi unohtaa! Äläkä luule, etten yrittänyt.
Varmasti yritit.
Tapoit vanhempani.
Mitä?
Mistä puhut?
Minä loin sinut, mutta sinä loit minut ensin.
Olin pelkkä pentu.
Sinä loit minut, mutta väität -
lapsellisesti päinvastaista!
Et kai löisi rillipäätä?
Mikä naurattaa?
Ota käteni.
Ota käteni!
Kyllä entisajan rakennukset olivat toista!
Hei, Batsy!
Tuolla alhaalla!
On aika vetäytyä.
Hypätkää kylään koska tahansa!
Minä olen sitten mainio!
Pidä kiinni!
Poliisi on ottanut kiinni kaikki Jokerin miehet.
Rikollisten valtakausi on ohi.
Kansalaisten turvallisuus ei enää ole naurun asia.
-Etkö olekaan lehdistötilaisuudessa? -En.
Entä Pulitzer -palkintomme?
Ja suhteemme?
Entä kuvasi Batmanista?
Voi hyvin.
Saimme kirjeen Batmanilta.
"Ilmoittakaa kansalaisille -
"rikolliset ovat poissa kuvioista.
"Mutta jos pahuuden voimat -
"alkavat jälleen kasaantua ja varjostavat kaupunkiamme -
"ottakaa minuun yhteyttä."
Miten se tapahtuu?
Hän antoi meille merkin.
Ajattelin samppanjan olevan paikallaan.
Hei, Alfred.
Herra Wayne pyysi sanomaan -
että saattaa hieman myöhästyä.
En yhtään ihmettele.